FIRST を FIAST と書いたワケ

英語の話なので、ついでにもういっちょ。

この字幕を入れたスタッフさんも、英語力付けてください！

もしかして、この字幕を入れた人というのは、"FIRST KISS" と手書きで書いたメモか、紛らわしいフォントで印刷されたメモのようなものを誰かに渡されて、それを見て字幕を入れたのかなと。その手書き、もしくは紛らわしいフォントで印刷された "FIRST KISS" の "R" が、ちょっと "A" っぽかったということで。あくまで、推測だけど。

書き方やフォントによっては、似てるかも。特に、大文字の

"R" と "A" では。