そよ風の誘惑に寄り添って

モーニング娘。の 29th シングルのタイトルは「SEXY BOY〜そよ風に寄り添って〜」に大大大決定〜(懐かしい ASAYAN の松尾貴史風)。

「そよ風」と言えば、Olivia Newton-John の「そよ風の誘惑」(Have You Never Been Mellow)。この曲はかなり好き。こんな感じの曲調だと嬉しいなぁ。

そよ風の誘惑

どうやっても、"Have You Never Been Mellow?" を「そよ風の誘惑」と訳すことができないッス。このタイトルを訳した翻訳者のセンスは素晴らしい。

「そよ風」のイメージが強い光景は、なっちの「SALA」の CM と、松浦の「草原の人」かな。やはり、爽やかな青空のもと、頬を撫でるような優しいそよ風にそよぐ髪というのがポイント。

もちろん、ブログのタイトルが曲名に含まれるソフィオさん(id:utusemi)も思い浮かびました。そう、「そよ風」のイメージは空色。ということで、PV には空が映るシーンが含まれそうな気がするなぁ。