ハロプロ珍訳リスト継続更新中
「ソルト」(salt)を日本語にすると何？という極めて簡単な Q に対し、このお二方はこんな A を返したとさ。
コショウと答えたえりりんはちょい惜しいけど、キャラメルと答えた小春に対しては・・・
え？サマーソルトキックの「ソルト」は salt ではないって？ハイその通り！と児玉清風に答えたところで、サマーソルトは summer salt ではなく、somersault というとんぼ返りや宙返りという意味の単語ですからぁ〜。この事実に気付いた瞬間はずいぶん前のこととは言え、それ以前はてっきり「夏の塩蹴り」とばかり理解してましたからぁ〜。そりゃぁ、「サマーソルト」とはっきり言われれば・・・ねぇ。
とりあえず、ハロプロ珍訳リストに上記「キャラメル」を追加しました。ちょっと、そのハロプロ珍訳リスト(と言いながらも、珍発音も含むけど・・・)とやらをご紹介。
| 問い | 回答 (回答者) |
|---|---|
| 「きんちゃん走り」を発音すると？ | キンチャンバシラ (ミカ) |
| Please hold on me as long as possible. を日本語で？ | 長い休みをちょうだい (吉澤ひとみ) 私の歌声を長くのせて下さい (小川麻琴) ちょうだい、その長いビルを・・・ (加護亜依) 長い私を止めて下さい (紺野あさ美) 長く情熱的に抱いて下さい (保田圭) |
| 日曜日から土曜日までを英語で？ | Sander, mander, chesder, tusder, wesder, sasder, fleder, satder (辻希美) |
| 1 から 10 までを英語で？ | On, tur, Srer, fo, faive, sox, sev, ei, nai, ten (辻希美) |
| mother, night, revolution, together, machine, telephone を日本語で？ | モーター、ニグリット、リボン、トゥギター、マカロニ、テリープリン (辻希美) |
| 東西南北の南を英語で？ | カース (小川麻琴) |
| 「赤いフリージア」のフリージアを発音すると？ | ブリーチ、フレージア(田中れいな) リフレイン (亀井絵里) |
| 雨を英語で？ | siha out (新垣里沙) scool (田中れいな) ZA- (道重さゆみ) |
| 傘を英語で？ | アンバイ (小川麻琴) アメンバー (亀井絵里) |
| 人を英語で？ | ヒ〜ト、ジン (田中れいな) |
| 冷蔵庫を英語で？ | リフリジーター*1 (亀井絵里) |
| every を発音すると？ | エベー (徳永千奈美) |
| salt を日本語で？ | キャラメル (久住小春) |
やはり、女王は辻希美？次元が違うような気がするとです。今後のパルプンテな珍訳に期待・・・。特に、Berryz には期待できるかも(笑)
*1:refrigerator と教わった上で
